01
Що це
Коли глобальний бренд заходить на новий ринок, буквальний переклад ролика зазвичай не працює: жарт не читається, свято не те, жест означає інше. Транскреація — це коли кампанію переосмислюють у місцевому культурному коді, зберігаючи стратегічне ядро. Робота, яку зазвичай робить дорога команда локальних креативників.
Cultural Attaché розкладає цю роботу на вісім стадій із десятьма формальними контрактами між модулями.
Ключове рішення архітектури: детерміновані hard-fail перевірки стоять до генерації, а не після. Якщо кампанія суперечить місцевому календарю або табу, система зупиняється, не витративши ані токена на креатив.
02
можливості
Що воно вміє
01
Вісім стадій конвеєра
Приймання → внутрішнє представлення → бриф → рішення → сториборд → виконавці → верифікація → пакет. Кожен перехід — формальний контракт.
02
Контракти замість домовленостей
Десять JSON-схем draft 2020-12. Модуль не може передати сусідові щось, чого той не чекає, — це ловиться на межі, а не в проді.
03
Hard-fail до генерації
Перевірки на календар, табу й обмеження ринку виконуються першими. Кампанія, що не проходить гейт, не доходить до дорогої стадії.
04
Людські гейти
Cost gate та інші точки затвердження: система зупиняється й чекає рішення людини, а не «на всякий випадок» продовжує.
05
Таксономії ринку
Сім рівнів довідників у YAML із власною валідацією — культурні коди, свята, чутливі теми описані як дані, а не як текст у промпті.
06
Журнал рішень
Кожен прогін лишає артефакти контрактів і записи в журналі. Через місяць можна відповісти, чому кампанія виглядає саме так.
03
архітектура
Як влаштовано
01
Майстер-кампанія на вході
02
Бриф і рішення
03
Сториборд і виконавці
04
Верифікація та гейти
05
Готовий пакет для ринку
Під капотом
- Канон архітектури зафіксовано в одному документі; усі статуси конвеєра — в одному модулі, без дублювання рядкових констант.
- SQLite у WAL-режимі як черга — свідоме рішення: одна точка, ніяких зовнішніх брокерів на цьому масштабі.
- FastAPI з токен-авторизацією і WebSocket-стрімом статусів; React + Tailwind у дашборді.
- Холодний аудит однією командою: контракти, таксономії, самотест, перевірка секретів у git.
- Демо-прогони на фікстурах — і успішний, і навмисно провальний, щоб гейт було видно в дії.
- Артефакти прогонів версіонуються поруч із кодом.
04
масштаб
Цифри
8
стадій конвеєра
10
формальних контрактів
7
рівнів таксономій
0
токенів на кампанію, що не пройшла гейт