01
Что это
Когда глобальный бренд заходит на новый рынок, буквальный перевод ролика обычно не работает: шутка не читается, праздник не тот, жест означает другое. Транскреация — это когда кампанию переосмысляют в местном культурном коде, сохраняя стратегическое ядро. Работа, которую обычно делает дорогая команда локальных креативщиков.
Cultural Attaché раскладывает эту работу на восемь стадий с десятью формальными контрактами между модулями.
Ключевое решение архитектуры: детерминированные hard-fail проверки стоят до генерации, а не после. Если кампания противоречит местному календарю или табу, система останавливается, не потратив ни токена на креатив.
02
возможности
Что оно умеет
01
Восемь стадий конвейера
Приём → внутреннее представление → бриф → решение → сториборд → исполнители → верификация → пакет. Каждый переход — формальный контракт.
02
Контракты вместо договорённостей
Десять JSON-схем draft 2020-12. Модуль не может передать соседу то, чего тот не ждёт, — это ловится на границе, а не в проде.
03
Hard-fail до генерации
Проверки на календарь, табу и ограничения рынка выполняются первыми. Кампания, не прошедшая гейт, не доходит до дорогой стадии.
04
Человеческие гейты
Cost gate и другие точки утверждения: система останавливается и ждёт решения человека, а не «на всякий случай» продолжает.
05
Таксономии рынка
Семь уровней справочников в YAML с собственной валидацией — культурные коды, праздники, чувствительные темы описаны как данные, а не как текст в промпте.
06
Журнал решений
Каждый прогон оставляет артефакты контрактов и записи в журнале. Через месяц можно ответить, почему кампания выглядит именно так.
03
архитектура
Как устроено
01
Мастер-кампания на входе
02
Бриф и решение
03
Сториборд и исполнители
04
Верификация и гейты
05
Готовый пакет для рынка
Под капотом
- Канон архитектуры зафиксирован в одном документе; все статусы конвейера — в одном модуле, без дублирования строковых констант.
- SQLite в WAL-режиме как очередь — осознанное решение: одна точка, никаких внешних брокеров на этом масштабе.
- FastAPI с токен-авторизацией и WebSocket-стримом статусов; React + Tailwind в дашборде.
- Холодный аудит одной командой: контракты, таксономии, самотест, проверка секретов в git.
- Демо-прогоны на фикстурах — и успешный, и намеренно провальный, чтобы гейт было видно в действии.
- Артефакты прогонов версионируются рядом с кодом.
04
масштаб
Цифры
8
стадий конвейера
10
формальных контрактов
7
уровней таксономий
0
токенов на кампанию, не прошедшую гейт